“哇哦，原版引进了。”

“故事情节很喜欢，一定去支持。”

“想去看。”

近日，《误杀瞒天记》官宣定档4月内地电影市场，引起了不少影迷关注。作为2019年贺岁档票房冠军《误杀》原版，该片拥有一定市场辨识度与粉丝基础。

与此同时，《误杀瞒天记》的国内上映时间、营销方式等，与《来电狂响》、《我的女友是机器人》等国产翻拍片的原作大为不同。这种不按“套路”出牌的方式，能否成为一种新趋势，仍然需要观众给出答案。

对于国产翻拍片而言，有逻辑、接地气的本土化内容改造，仍是票房与口碑齐飞的最大秘诀。未来，《看不见的客人》、《超能一家人》等一批此类影片，还将陆续与观众见面。

不按“套路”出牌

2019年，肖央、谭卓、陈冲主演的《误杀》，成为岁末内地影市最大赢家。该片不仅以8.37亿元，成为当年贺岁档票房冠军，最终票房更是达到13.33亿元，创造国产翻拍片影史票房纪录。

当时，不少影迷将《误杀》与原作《误杀瞒天记》，进行多维度的对比讨论。如今原作内地电影市场定档4月15日，满足了许多观众的大银幕观影愿望。

该片与同类影片相比而言，存在一些不走寻常路的地方，值得思考。

在上映时间节点上，影片打破了过往内地电影市场“原作在先，翻拍在后”的规律。《误杀瞒天记》当前定档日期，整整比《误杀》晚了两年四个月。

在此之前，国产翻拍片内地上映时间，一般都会迟于原作。

比如，2018年12月上映的国产翻拍片《来电狂响》，原作《完美陌生人》已于当年5月内地上映；2020年9月上映的《我的女友是机器人》，原版《我的机器人女友》内地上映日期则是2009年7月。

宣发营销端，国产翻拍片站在原作肩膀上蹭热度的现象被打破。

《误杀瞒天记》官宣定档之日，冲上社交平台热搜榜的话题，则是“误杀原版定档”。影片定档海报顶部上，写着“误杀原版，极致悬疑”的宣传标语。

此前，马丽、佟大为等主演的《来电狂响》还未翻拍之时，《完美陌生人》已被西班牙、土耳其、法国等多国翻拍。国产翻拍版本宣发阶段，中国版《完美陌生人》概念曾被多次提及。

不走寻常路的《误杀瞒天记》，能否给市场带来惊喜，仍需票房说话。它对一些市场运作规律的颠覆，对于后来者也有重要参考意义。

众所周知，批片成本有限，盈亏自负的特性，也让引进方敢于放手一搏，甚至是逆势定档。

时间线规律被打破或成常态

在时间线上，按照过往“原作在先，翻拍在后”的规律，原作首映时间越近，主题代入感越强，国产翻拍作品越容易取得票房上的成功。

反之，观众则容易失去兴趣。而《误杀瞒天记》则是在翻拍作品公映两年有余，才在内地上映。未来，“翻拍在前，原作在后”能否成为国内影市常态，仍是未知数。国产翻拍作品火爆与否，原作引进成本高低，成为两大关键影响因素。

从档期环境而言，多部清明档影片撤档，利好该片长线票房表现。

豆瓣8.6的评分，也证明了电影内容质量可期。盗版资源已经流传于线上，与《误杀》内容高度相似，则成为观众能否为本片走进电影院的两大阻力。

无论最后结果如何，《误杀瞒天记》对于市场重新审视原作与翻拍之间的关系，起到了推动作用。

毕竟放眼中国电影市场，未来仍有多部外片被翻拍成国产片。

比如，西班牙高分悬疑片《看不见的客人》，将被翻拍成同名国产片。根据公开资料显示，影片将由叶伟民执导。由沈腾、艾伦主演的《超能一家人》，则是翻拍自《超能力家庭》。

2021年12月经过备案的电影《爱在记忆深处》，则是翻拍至韩国经典爱情片《我脑海中的橡皮擦》。

目前，这三部电影中，除了《看不见的客人》外，其他两部均未在中国内地电影市场上映。未来，国产翻拍片的票房成绩，或将决定《超能力家庭》、《我脑海中的橡皮擦》，能否被引进内地市场。

除了翻拍国外影片外，近年不少国产电影被翻拍成国外电影。比如，《无间道》被华纳兄弟翻拍成电影《无间行者》，《英雄本色》、《全民目击》分别被翻拍成韩国电影《无籍者》、《沉默》等。

不管是翻拍作品，还是原版电影，搬上大银幕展现给观众，只有真正能让大家产生共情的好内容，才有机会得到更多的票房，进一步带动后续整个电影产业的发展和创作。

关键词：